Rechtliches

Impressum & Datenschutz.

Transparenz ist uns wichtig. Hier finden Sie alle rechtlichen Informationen zum Cristlá Restaurant in Untermoi, Südtirol.

Impressum

Folgende Angaben sind gemäß italienischer Gesetzgebung (Art. 2252 Codice Civile, D.Lgs. 70/2003) für den Betreiber dieser Website verpflichtend anzuführen:

1. Name bzw. Firma und Rechtsform

Restaurant & Pizza Cristlá
Rechtsform: Einzelunternehmen (Ditta individuale) — Ivo Rungger

2. Rechtssitz und Domizil

Str. Valander 14
I-39030 St. Martin in Thurn (BZ)
Südtirol / Italien

3. Kontakt — direkt und effektiv erreichbar

Telefon: +39 348 564 9914

E-Mail: cristla.restaurant@gmail.com

Zertifizierte E-Mail (P.E.C.): ivo.rungger@pec.it

4. Steuernummer & Handelsregister

Steuernummer (Codice Fiscale): RNGVIO79S29B220E

REA-Nr. (Handelsregister): BZ-211934

Eintragung: Eingetragen bei der Handelskammer Bozen

5. Mehrwertsteuernummer (Partita IVA)

Part. IVA: 02862920218

6. Empfängerkodex für elektronische Rechnungsstellung (Codice Destinatario / SDI)

Cod. dest.: W7YVJK9

7. Zuständige Aufsichtsbehörde / Genehmigung

Für das klassische Gastgewerbe (Restaurant/Pizzeria) in Südtirol ist keine Finanzaufsichtsbehörde wie die Consob zuständig. Genehmigungsbehörde für die Tätigkeitsausübung (S.C.I.A. / urbanistische und hygienische Eignung) ist die jeweilige Gemeinde St. Martin in Thurn. Zuständige Datenschutz-Aufsichtsbehörde ist der Garante per la protezione dei dati personali mit Sitz in Piazza Venezia 11, 00187 Rom, Italien. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite der Behörde. garanteprivacy.it

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf dieser Website bereitgestellten Informationen. Gleiches gilt für sämtliche Inhalte Dritter, die auf dieser Website zugänglich sind oder auf die durch Links verwiesen wird. Für Angebote, Informationen oder sonstige Leistungen, die durch Dritte erbracht oder bereitgestellt werden, haftet ausschließlich der jeweilige Dritte. Sollten Ihnen fehlerhafte, unvollständige oder veraltete Informationen auf dieser Website auffallen, bitten wir um einen kurzen Hinweis an die im Impressum genannte Kontaktadresse.

Datenschutzerklärung

Datenschutz-Aufklärung des Unternehmens Restaurant & Pizza Cristlá (Einzelunternehmen des Ivo Rungger), mit Sitz in Str. Valander 14, I-39030 St. Martin in Thurn (BZ), Südtirol / Italien.

Inhaltsverzeichnis

  1. Allgemeine Informationen
  2. Verarbeitete personenbezogene Daten
  3. Zwecke der Datenverarbeitung
  4. Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
  5. Übermittlung Ihrer Daten an Dritte
  6. 2. Bereitstellung der Website über Landingsite und Cloudflare
  7. Formulare und Spamschutz
  8. Cookies und technisch notwendige Speicherung
  9. 6a. Reichweitenmessung
  10. Dauer der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
  11. Minderjährige
  12. Ihre Rechte
  13. 10. EU-Streitbeilegung

1. Allgemeine Informationen

1.1 Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der EU Datenschutz-Grundverordnung Nr. 679/2016 (in der Folge, „DSGVO“).

1.2 In diesen Datenschutzinformationen informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Internet-Seite (in der Folge, die „Dienstleistungen“ oder „Produkte“).

1.3 Alle Begriffe in dieser Datenschutz-Aufklärung haben die in den in Punkt 1.1 genannten Rechtsquellen definierte Bedeutung.

2. Verarbeitete personenbezogene Daten

2.1 Wenn wir Ihre Anfrage über unsere Online-Kontakt- und Anfrageformulare bearbeiten sowie den technischen Betrieb der Website sicherstellen, verarbeiten wir die folgenden personenbezogenen Daten:

  • Name
  • E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer (sofern im Formular angegeben)
  • IP-Adresse
  • Inhalt Ihrer Nachricht im Kontaktformular
  • Technische Daten wie die URL, über die Sie auf unsere Website gelangen, Ihre IP-Adresse, Browsertyp, Sprachwahl und Betriebssystem (Server-Logfiles des Webhosters)

2.2 Ohne die eben genannten Daten können wir die Dienstleistung (Beantwortung Ihrer Anfrage oder Bereitstellung der Website) nicht anbieten.

3. Zwecke der Datenverarbeitung

3.1 Mit der Verarbeitung der obgenannten Daten verfolgen wir die folgenden Zwecke:

  • um Ihre Anfragen, Tischreservierungen oder Mitteilungen über das Kontaktformular zu bearbeiten und zu beantworten
  • um die Funktionalität sowie die IT-Sicherheit der Website zu gewährleisten und eine missbräuchliche Nutzung unseres Kontaktformulars zu vermeiden
  • um gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen

4. Rechtmäßigkeit der Verarbeitung

4.1 [Einwilligung]. Wenn Sie eines unserer Kontakt- oder Anfrageformulare absenden und die entsprechende Einverständniserklärung anklicken, geben Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung zu der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten für die Bearbeitung und Beantwortung Ihrer konkreten Anfrage.

4.2 [Nicht zutreffend / Entfällt, da keine Registrierungen oder Newsletter-Anmeldungen stattfinden]

4.3 [Erfüllung eines Vertrags]. Wenn Sie eine verbindliche Tischreservierung vornehmen oder eine gastronomische Dienstleistung anfragen, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten, um den mit Ihnen geschlossenen vorvertraglichen oder vertraglichen Dienstleistungsvertrag abzuschließen und zu erfüllen.

4.4 [Rechtliche Verpflichtung]. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zur Erfüllung der folgenden uns auferlegten rechtlichen Verpflichtungen: [Aufbewahrungsvorschriften in Bezug auf steuer- und handelsrechtliche Dokumente sowie behördliche Vorgaben für das Gastgewerbe].

4.5 [Nicht zutreffend / Entfällt – Keine lebenswichtigen Interessen berührt]

4.6 [Nicht zutreffend / Entfällt – Keine Aufgaben im öffentlichen Interesse]

4.7 [Berechtigtes Interesse]. Die Verarbeitung zum Zwecke der technischen Bereitstellung und Absicherung der Website ist zur Wahrung der berechtigten Interessen unseres Unternehmens erforderlich. Unser berechtigtes Interesse in Bezug auf die Speicherung von technischen Logdaten und IP-Adressen besteht darin, die IT-Sicherheit zu gewährleisten, die Website gegen Betrug oder Cyberangriffe zu schützen und die Funktionsfähigkeit unseres Internetauftritts zu verbessern.

5. Übermittlung Ihrer Daten an Dritte

5.1 Unter Umständen übermitteln wir Ihre personenbezogenen Daten an Dritte, sogenannte Auftragsverarbeiter, wie folgt:

Webhosting und Formularverarbeitung: An unseren Webhosting-Anbieter und technischen Dienstleister, welcher die Website betreibt und die Server-Infrastruktur bereitstellt (inklusive des Empfangs der Formulardaten).

Video-Bereitstellung: Die auf der Startseite und der Speisekarte eingebundenen Hintergrundvideos werden über den Dienst Cloudflare Stream (Cloudflare, Inc.) ausgeliefert. Beim Abspielen der Videos wird Ihre IP-Adresse technisch bedingt an Cloudflare übermittelt. Dies ist zur Auslieferung der Videodateien erforderlich; ohne diese Übermittlung könnten die Videos nicht angezeigt werden.

5.2 Auf unserer Website finden Sie Links zu externen Diensten und Angeboten. Dazu gehört auch die Möglichkeit, uns über WhatsApp zu kontaktieren (wa.me). Wenn Sie einen dieser Links anklicken, werden Sie auf die Website des jeweiligen Anbieters weitergeleitet. Ab diesem Zeitpunkt gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters, auf deren Inhalt und Umfang wir keinen Einfluss haben. Bitte informieren Sie sich dort über die jeweilige Datenverarbeitung. Solange Sie einen solchen Link nicht anklicken, findet keine Datenübermittlung an den externen Anbieter statt.

2. Bereitstellung der Website über Landingsite und Cloudflare

Unsere Website wird über die Plattform Landingsite bereitgestellt. Anbieter ist Landingsite, LLC, PO Box 7079, Boulder, CO 80306, USA. Die veröffentlichten Seiten bestehen aus statischen Dateien.

Bei jedem Seitenaufruf verarbeitet Cloudflare die für die Übertragung erforderlichen Verbindungsdaten, insbesondere Ihre IP-Adresse. Für Sicherheit und Zuverlässigkeit werden technische Protokolle geführt. Die Verarbeitung dient der Auslieferung der Website, dem Schutz vor Missbrauch und der Behebung von Störungen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse besteht in der zuverlässigen und sicheren Bereitstellung unserer Website.

Die Website-Dateien und die Landingsite-Kontodaten werden über Amazon Web Services (AWS) in den USA, Region Ohio, gespeichert. Besucheranfragen und Formularübermittlungen werden nicht über AWS, sondern über Cloudflare verarbeitet. Weitere Informationen: landingsite.ai/privacy-policy.

Formulare und Spamschutz

Wenn Sie eines unserer Kontakt- oder Anfrageformulare absenden, werden die von Ihnen eingegebenen Formularfelder sowie eventuell angehängte Dateien gespeichert. Zusätzlich werden Ihre IP-Adresse und die Browserkennung (User-Agent) erfasst, um Spam und missbräuchliche Nutzung zu verhindern. Die Verarbeitung und Speicherung erfolgen über einen Dienst von Landingsite, der auf der Infrastruktur von Cloudflare betrieben wird.

Über jede Übermittlung erhalten wir eine Benachrichtigungs-E-Mail, die über den Dienst Resend versendet wird. Ihre Anfrage bearbeiten wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen) oder, bei sonstigen Anliegen, auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Schutz vor Spam beruht ebenfalls auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Zum Schutz unserer Formulare vor automatisierten Zugriffen setzen wir Cloudflare Turnstile ein. Der Dienst lädt zusammen mit dem Formular und verarbeitet technische Signale wie Ihre IP-Adresse, die Browserkennung und den TLS-Fingerabdruck, um menschliche von automatisierten Zugriffen zu unterscheiden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz vor Spam und Missbrauch. Weitere Informationen: cloudflare.com/turnstile-privacy-policy.

6. Cookies und technisch notwendige Speicherung

6.1 Mit den Standardeinstellungen verwendet diese Website keine Cookies. Wir setzen lediglich eine browserbasierte Speicherung, um Ihre Wahl bezüglich des Cookie-Hinweises zu speichern; diese Technologie ist für den Betrieb des Hinweises erforderlich und enthält keine personenbezogenen Daten. Für diese technisch notwendige Speicherung ist nach Art. 122 Datenschutzkodex keine vorherige Einwilligung erforderlich. Sie können Ihre Einstellung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile dieser Website ändern.

6.2 6.2 Wir setzen keine Cookies zu Analyse-, Tracking-, Werbe- oder Profilingzwecken ein. Es werden keine Daten an Werbenetzwerke übermittelt und es findet kein websiteübergreifendes Tracking statt.

6.3 6.3 Zur Anfahrtsbeschreibung binden wir eine Karte von Google Maps ein. Diese Karte wird nicht automatisch geladen. Sie sehen zunächst nur einen Platzhalter mit dem Hinweis, dass beim Laden Daten an Google übermittelt werden. Erst wenn Sie aktiv auf „Karte anzeigen“ klicken, wird die Karte geladen und Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) an Google übermittelt. Rechtsgrundlage hierfür ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Ihren Klick findet keine Übermittlung an Google statt. Auf die Datenverarbeitung durch Google haben wir keinen Einfluss; maßgebend ist die Datenschutzerklärung von Google.

6.4 6.4 Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden lokal auf unserem Server gehostet und von dort geladen. Es findet keine Verbindung zu Servern von Google (Google Fonts) oder anderen Schriftanbietern statt. Ihre IP-Adresse wird beim Laden der Schriften somit nicht an Dritte übermittelt.

6a. Reichweitenmessung

Wir erfassen anonymisierte Zugriffsstatistiken unserer Website (Anzahl der Besucher, aufgerufene Seiten, Herkunft der Zugriffe, verwendetes Gerät und Land). Diese Auswertung erfolgt ohne Cookies und ohne Speicherung auf Ihrem Endgerät. Die Zuordnung erfolgt über eine täglich wechselnde, nicht rückführbare Kennung, sodass keine einzelnen Personen identifiziert werden können und keine Nutzerprofile über mehrere Websites hinweg entstehen. Ein Rückschluss auf Ihre Person ist nicht möglich.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der statistischen Auswertung der Websitenutzung zur Verbesserung unseres Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Da hierbei keine Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden und keine personenbezogenen Profile gebildet werden, ist nach Art. 122 Datenschutzkodex keine vorherige Einwilligung erforderlich. Sie können dieser Verarbeitung gemäß Art. 21 DSGVO jederzeit widersprechen; wenden Sie sich dazu an die oben genannten Kontaktdaten.

7. Dauer der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

7.1 Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten über einen Zeitraum von:

7a Formulareinträge bewahren wir bis zur Löschung auf. Sie können jederzeit von uns gelöscht werden. Wird die Website vollständig gelöscht, werden die zugehörigen Formulardaten nach Angaben des Anbieters innerhalb von 30 Tagen endgültig entfernt. Kopien der Benachrichtigungs-E-Mails in unserem E-Mail-Postfach löschen wir, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

  • Daten aus dem Kontaktformular: Für die Dauer der Bearbeitung Ihrer Anfrage. Kommt es zu keinem Vertragsabschluss (z. B. Absage einer Reservierung), werden diese Daten umgehend gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
  • Server-Logfiles und IP-Adressen: Werden aus Sicherheitsgründen für eine kurze, technisch übliche Dauer (meist 7 bis 14 Tage) beim Webhoster gespeichert und danach automatisch gelöscht bzw. anonymisiert.

8. Minderjährige

8.1 Wir bieten unsere Dienstleistungen nicht an Minderjährige unter 14 Jahren an. Wenn Sie die Aufsichtspflicht über eine Person haben, die noch nicht 14 Jahre alt ist, und bemerken, dass der Minderjährige ohne unsere Zustimmung Daten an uns übermittelt hat, bitten wir um umgehende Kontaktaufnahme unter cristla.restaurant@gmail.com, sodass wir die gesetzlichen Maßnahmen im Interesse des Minderjährigen ergreifen können.

9. Ihre Rechte

9.1 Sie haben ein absolutes Recht, jederzeit über Ihre Daten zu verfügen. Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu.

9.2 Ein Widerruf Ihrer Einwilligung berührt die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zu diesem Zeitpunkt nicht. Auch nach einem Widerruf können Daten weiterverarbeitet werden, sofern ein anderer Rechtsgrund vorliegt. Widersprüche gegen Marketingmaßnahmen sind jederzeit möglich.

9.3 Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Italien ist dies der Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom (garanteprivacy.it). Klagen können Sie darüber hinaus auch bei den ordentlichen Gerichten einbringen. garanteprivacy.it

10. EU-Streitbeilegung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit. Diese Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten aus Online-Kaufverträgen oder Online-Dienstleistungsverträgen, an denen ein Verbraucher beteiligt ist. Sie erreichen die OS-Plattform unter: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, unberechtigtem Zugriff und unbefugter Verbreitung zu schützen. Dazu gehören die verschlüsselte Übertragung über HTTPS, der Zugriffsschutz auf unser Landingsite-Konto und die Weitergabe von Formularinhalten nur an die Personen, die Ihre Anfrage bearbeiten. Unsere Dienstleister Cloudflare und AWS sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert und verwenden Standardvertragsklauseln in ihren Auftragsverarbeitungsbedingungen.

Stand

Diese Datenschutzerklärung wird fortlaufend an die tatsächliche Funktionsweise unserer Website angepasst. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.

Oktober 2026

Sie erreichen uns unter folgenden Kontaktdaten

Restaurant & Pizza Cristlá (Rechtsform: Einzelunternehmen (Ditta individuale) — Ivo Rungger)
Str. Valander 14
I-39030 St. Martin in Thurn (BZ)
Südtirol / Italien

E-Mail: cristla.restaurant@gmail.com

Zertifizierte E-Mail (P.E.C.): ivo.rungger@pec.it

ImmoGrow Logo — KI Lösungen & Webdesign

Website-Erstellung

ImmoGrow

KI Lösungen & Webdesign

Dominik Prader

+39 351 327 8375

prader.immogrow@gmail.com

Via Raita 28, Afers

39042 Brixen (BZ), Italia

P.Iva IT03343320218